WEBVTT

00:30.640 --> 00:31.220
Eh.

00:31.640 --> 00:35.270
Cunoașteți zvonul despre tunel care vă poate oferi orice doriți?

00:35.270 --> 00:36.350
Ce este asta?

00:36.350 --> 00:39.520
Dacă cobori în acel tunel,

00:39.520 --> 00:41.440
dorința ta se va împlini.

00:41.440 --> 00:45.150
Dar, în schimb, vei îmbătrâni 100 de ani.

00:45.150 --> 00:46.650
Woah!

00:46.650 --> 00:48.240
Cum se numește acel tunel?

00:49.360 --> 00:50.910
Numele tunelului este...

00:53.240 --> 00:54.410
...Tunelul Urashima.

00:57.040 --> 00:59.370
Cred că am nevoie de mai mulți bani.

00:59.370 --> 01:01.670
Vreau să cumpăr ceva.

01:02.130 --> 01:04.420
Dacă te afli în zone îndepărtate ca aceasta, banii tăi sunt rar folosiți.

01:04.420 --> 01:05.500
Da, da.

01:06.170 --> 01:08.760
După absolvire vreau să merg la Tokyo.

03:26.560 --> 03:29.690
În prezent, trenurile Oosara spre Sugimori,

03:29.690 --> 03:32.280
a avut un accident din cauza ciocnirii animalelor.

03:32.940 --> 03:38.490
Din acest motiv, următorul tren va veni aproximativ 30 de minute mai târziu.

03:39.120 --> 03:41.620
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

03:41.830 --> 03:43.620
Vă rugăm să așteptați un moment.

03:54.710 --> 03:55.260
Ce?

03:58.720 --> 03:59.550
Nu.

03:59.930 --> 04:02.310
Să vezi oameni cu aspect ciudat este dezgust, știi.

04:04.220 --> 04:06.020
Nu arăți de parcă ai fi obișnuit să fii aici.

04:07.390 --> 04:10.650
Trenul întârzie din cauza căprioarelor, aici este obișnuit.

04:43.760 --> 04:44.390
Aceasta este umbrela mea.

04:45.890 --> 04:46.430
Vrei să folosești?

04:48.770 --> 04:49.640
Ce să faci?

04:50.020 --> 04:51.400
Pentru că nu ai umbrelă,

04:51.900 --> 04:54.230
Mi-e teamă că ți se va uda și geanta.

04:54.690 --> 04:56.610
Ghici ce? Vrei să arăți bine?

04:57.360 --> 04:58.940
Dacă îl împrumut, atunci ce vei folosi?

04:59.650 --> 05:01.160
Ai o umbrelă de rezervă?

05:01.160 --> 05:04.200
Nimic, dar casa mea este aproape de gară.

05:04.450 --> 05:05.660
Acesta nu este un răspuns.

05:05.990 --> 05:07.540
Daca ai gripa,

05:08.080 --> 05:09.580
Părinții tăi se vor îngrijora, știi.

05:12.500 --> 05:14.170
Exact și tu ești, nu?

05:14.590 --> 05:18.670
Nimeni nu-și face griji pentru mine acasă.

05:21.220 --> 05:23.970
Nu am parinti.

05:25.300 --> 05:26.560
Asta e bine.

05:34.400 --> 05:36.690
Pot să-ți împrumut umbrela?

05:37.570 --> 05:38.110
Hm.

05:43.610 --> 05:45.200
Îmi poți spune numele și numărul tău de telefon?

05:45.200 --> 05:45.620
Eh?

05:45.870 --> 05:47.410
Trebuie să returnez ceea ce am împrumutat.

05:49.200 --> 05:50.450
Vă voi contacta mai târziu.

06:00.800 --> 06:02.470
Touno Kaoru.

06:03.130 --> 06:05.090
Hanashiro Anzu.

07:19.500 --> 07:20.960
Toată lumea, calmează-te.

07:21.670 --> 07:23.210
Lecția va începe în curând.

07:24.340 --> 07:28.090
Și, de asemenea, astăzi vreau să vă prezint un nou student.

07:28.090 --> 07:28.840
Vezi? Este un nou student.
Și, de asemenea, astăzi vreau să vă prezint un nou student.

07:28.840 --> 07:30.180
Vezi? Este un nou student.

07:34.230 --> 07:36.560
S-a mutat din Tokyo, numele lui este Hanashiro Anzu.

07:37.060 --> 07:39.270
Ei bine, Hanashiro-san, te rog să te prezinti...

07:39.270 --> 07:40.190
Nimic special.

07:40.690 --> 07:41.940
Pot să stau acum?

07:43.440 --> 07:43.940
Bine.

07:48.110 --> 07:49.370
Suntem colegi de clasă, nu?

07:50.320 --> 07:51.830
Așa că nu vă obosiți să căutați contacte.

07:52.490 --> 07:53.620
Îți voi returna umbrela mâine, bine?

07:56.330 --> 07:57.960
Ce? ce umbrela?

07:58.120 --> 07:59.080
Sunt amândoi cunoscuți?

07:59.080 --> 07:59.460
Sa întâmplat ceva?
Sunt amândoi cunoscuți?

07:59.460 --> 08:00.000
Sa întâmplat ceva?

08:00.000 --> 08:00.130
După pauză, să stăm de vorbă cu el, da?
Sa întâmplat ceva?

08:00.130 --> 08:01.790
După pauză, să stăm de vorbă cu el, da?

08:01.790 --> 08:04.920
Bine, acum, lecția este pe cale să înceapă.

08:05.720 --> 08:08.470
Hei, unde locuiești?

08:08.470 --> 08:09.680
Ai vreun hobby?

08:09.680 --> 08:11.760
Are vreo legătură cu voi băieți?

08:13.970 --> 08:16.140
Hanashiro-san, ce citești?

08:16.140 --> 08:17.850
După școală, să mergem la cafeneaua de lângă gară, da?

08:17.850 --> 08:19.270
Te rog nu vorbi cu mine.

08:20.520 --> 08:22.400
Hanashiro-san, unde vrei să iei prânzul?

08:22.400 --> 08:23.440
Hai să mâncăm împreună, da?

08:23.940 --> 08:25.030
Am terminat de mâncat.

08:27.700 --> 08:28.990
Ce arogant.

08:28.990 --> 08:29.950
Purtarea lui era rece.

08:29.950 --> 08:31.200
Arată strălucitor.

08:31.200 --> 08:32.910
În curând ea va fi ținta lui Kawasaki.

08:33.330 --> 08:36.660
De atunci, cine te crezi?

08:36.660 --> 08:37.620
Vezi.

08:37.830 --> 08:40.330
Doar prima zi este deja foarte arogantă.

08:40.830 --> 08:43.170
Ești o prințesă, nu?

08:47.130 --> 08:48.010
Așteaptă!

08:51.340 --> 08:52.890
Ce este asta? Manga?

08:53.390 --> 08:54.890
unul vechi.

08:54.890 --> 08:55.680
Îl poți returna?

08:56.270 --> 08:59.520
Credeam că ai citit o carte serioasă.

08:59.520 --> 09:00.520
Dă-i înapoi.

09:00.520 --> 09:01.350
Vă rog.

09:04.520 --> 09:07.610
Îmi pare rău, mâinile mele sunt alunecoase.

09:07.610 --> 09:10.070
Poate pentru că manga este veche, până în punctul în care cresc ciuperci.

09:10.070 --> 09:11.780
Atât de vechi.

09:12.530 --> 09:13.910
Și l-ai atins.

09:13.910 --> 09:14.410
Voi băieți...

09:15.700 --> 09:18.540
...cauti probleme?

09:18.950 --> 09:19.910
Deci ce?

09:27.380 --> 09:28.710
Stai, iese sângele.

09:28.710 --> 09:30.930
Woah! Sună repede profesorul!

09:32.260 --> 09:33.390
Voi ajuta!

10:07.590 --> 10:09.510
Vorbind așa!

10:10.210 --> 10:12.630
Ne bate joc de mine, nu?

10:14.300 --> 10:15.050
Cine?

10:15.970 --> 10:17.050
De ce esti acolo?

10:18.140 --> 10:19.770
Mă duc să iau niște apă.

10:20.680 --> 10:24.190
Astăzi, femeia aia a venit la birou.

10:25.270 --> 10:27.360
În curând este ziua morții lui Karen-chan, nu?

10:28.070 --> 10:30.610
A spus că vrea să curețe mormântul lui Karen. fundul tău!

10:31.650 --> 10:34.320
De parcă ar fi o persoană bună, blestemata de femeie.

10:35.360 --> 10:36.620
Așa crezi și tu, nu?

10:38.450 --> 10:39.200
Da, da.

10:39.200 --> 10:41.160
Nu spune doar „da”!

10:41.750 --> 10:43.660
Despre ce vorbesti?

10:44.750 --> 10:46.630
Totul este vina ta!

10:47.170 --> 10:49.590
Ai ucis-o pe Karen!

10:49.590 --> 10:52.670
Tot ce faci este să asculți muzică folosind asta!

10:54.050 --> 10:55.970
Te rog, adu-o înapoi pe Karen!

10:56.970 --> 10:59.510
Sunt gata să-ți dau viața în schimb!

11:00.060 --> 11:03.180
Adu-o repede pe Karen în această casă!

11:04.060 --> 11:04.730
Unde te duci?

11:05.270 --> 11:06.150
Kaoru!

12:26.230 --> 12:27.810
Ai.

13:12.310 --> 13:14.520
Ce loc este acesta?

14:01.900 --> 14:02.820
Keren.

14:56.420 --> 14:57.080
Karen?

14:59.710 --> 15:01.760
De ce este aici...

15:03.170 --> 15:04.800
Karen este deja...

15:11.220 --> 15:13.230
Karen, Karen!

15:17.440 --> 15:18.360
Ai.

15:21.230 --> 15:21.820
Pasăre?

15:23.570 --> 15:24.450
Este viu?

15:29.200 --> 15:33.450
Aud broaște...

15:33.450 --> 15:36.960
...de departe.

15:39.130 --> 15:41.170
Acesta este... Kii?

15:41.710 --> 15:42.880
Ar trebui să fie mort.

15:52.260 --> 15:53.520
Tunelul Urashima.

16:19.120 --> 16:20.080
Deci este real?

16:23.090 --> 16:23.880
Imposibil...

16:31.550 --> 16:32.470
Melodia aia...

16:33.260 --> 16:35.180
Un cântec pe care eu și Karen am scris-o pentru Kii.

16:36.850 --> 16:38.190
Ești Kii, pe bune?

16:46.940 --> 16:48.900
Cine? Este cineva acolo?

16:57.870 --> 16:59.210
Kaoru.

16:59.210 --> 17:00.040
Ce este?

17:01.540 --> 17:03.170
Sunt recunoscător.

17:03.170 --> 17:05.420
Mi-e teamă că vei dispărea.

17:06.260 --> 17:07.170
imi pare rau.

17:10.430 --> 17:13.140
Pe vremea aceea, eram doar beat.

17:14.300 --> 17:16.720
Așa că te rog nu fugi din nou.

17:16.720 --> 17:19.730
Am fost confuz pentru că a fost un telefon de la școală.

17:20.810 --> 17:22.350
Unde stai?

17:23.020 --> 17:26.320
Nu te duci în oraș, nu-i așa?

17:26.320 --> 17:28.280
Nu, nu stau peste noapte.

17:28.990 --> 17:30.360
Doar fac o plimbare.

17:32.660 --> 17:35.490
Bine. Este în regulă dacă nu vrei să spui.

17:36.120 --> 17:39.410
Dar, dacă fugi din nou pentru o săptămână, nu te voi ierta.

17:45.750 --> 17:46.800
O săptămână?

17:55.140 --> 17:55.760
De ce?

18:06.770 --> 18:07.860
22 iunie?

19:03.620 --> 19:05.870
De ce nu intri pentru o săptămână?

19:06.080 --> 19:08.250
Am luat gripă în afara sezonului.

19:08.750 --> 19:10.920
Deci nu poți fi contactat timp de o săptămână?

19:11.340 --> 19:13.300
Am uitat să-mi încarc telefonul.

19:13.300 --> 19:14.260
prost.

19:14.260 --> 19:15.300
Azi vii, nu.

19:15.760 --> 19:17.090
Sunt sănătos, într-adevăr.

19:17.090 --> 19:18.550
Doar nu muri.

19:18.550 --> 19:19.260
Hm.

19:19.260 --> 19:20.310
Intri maine?

19:20.310 --> 19:21.640
De obicei.

19:21.640 --> 19:23.310
Bine, ți-am adus umbrela, bine?

19:23.310 --> 19:24.350
M-am săturat să-l văd.

19:25.270 --> 19:26.690
Ea este îngrijorată pentru tine.

19:26.690 --> 19:27.480
Cine?

19:27.480 --> 19:28.480
Desigur că tu.

20:38.340 --> 20:39.130
Acesta nu este un vis.

20:42.470 --> 20:43.720
Acesta este adevăratul tunel Urashima.

20:45.680 --> 20:49.190
Dacă aș putea să o aduc înapoi pe Karen...

20:54.980 --> 20:55.980
Karen...

20:57.150 --> 20:57.650
Karen...

20:58.070 --> 20:59.200
Ce este asta?

21:00.570 --> 21:01.360
Hanashiro-san?

21:01.910 --> 21:02.570
Touno-kun, unde este asta?

21:02.570 --> 21:03.160
Grăbește-te!
Touno-kun, unde este asta?

21:03.160 --> 21:03.410
Grăbește-te!

21:04.490 --> 21:05.370
Așteaptă.

21:17.340 --> 21:20.220
De fapt... ce sa întâmplat?

21:23.390 --> 21:25.720
Poți explica?

21:30.640 --> 21:31.690
Oh, văd.

21:32.520 --> 21:35.770
Deci acesta este un tunel în care timpul trece diferit în interior și în exterior, nu?

21:37.730 --> 21:39.110
Tot ce intrăm sunt doar câteva secunde.

21:39.490 --> 21:41.150
Dar afară, au trecut cinci ore.

21:42.490 --> 21:43.070
Deci,

21:43.490 --> 21:46.030
dacă intrăm înăuntru, putem îmbătrâni repede.

21:46.990 --> 21:50.540
Dar, în schimb, putem cere orice.

21:54.000 --> 21:56.670
Deci, ai o dorință?

21:57.800 --> 21:58.340
Nu.

21:59.710 --> 22:00.920
Dar sunt sigur.

22:04.010 --> 22:05.100
Despre acest tunel,

22:05.640 --> 22:06.890
ai spus altora?

22:07.310 --> 22:07.970
Cine ar fi crezut.

22:08.970 --> 22:11.180
Nimeni nu crede că este doar un zvon, nu?

22:11.690 --> 22:13.270
Trebuie să încercăm noi înșine.

22:16.400 --> 22:17.150
Touno-kun.

22:18.070 --> 22:18.900
Ce?

22:19.440 --> 22:21.400
Ai vrea să fii alături de mine?

22:23.610 --> 22:25.070
Am si eu o dorinta.

22:25.660 --> 22:27.160
Trebuie să ai și tu o dorință.

22:28.240 --> 22:29.490
Dacă obiectivele noastre sunt aceleași,

22:29.950 --> 22:32.210
și mergeți împreună prin acest tunel,

22:32.210 --> 22:33.750
va fi mai ușor, nu?

22:34.880 --> 22:36.630
O fac pentru mine,

22:37.040 --> 22:39.670
o faci si pentru tine.

22:41.050 --> 22:41.720
Cum?

22:42.340 --> 22:43.970
Acesta nu este un lucru rău, nu-i așa?

22:52.930 --> 22:54.230
Salutări din nou.

22:54.850 --> 22:55.900
Touno Kaoru-kun.

23:26.050 --> 23:29.100
Începând de astăzi, o vom investiga.

23:29.850 --> 23:31.470
Ești gata, nu?

23:31.470 --> 23:32.020
Desigur.

23:32.850 --> 23:34.850
Pentru că la început am făcut-o singur...

23:35.600 --> 23:36.900
...ar putea fi mai bine dacă...

23:36.900 --> 23:37.060
Bine atunci.
...ar putea fi mai bine dacă...

23:37.060 --> 23:37.440
Bine atunci.

23:38.440 --> 23:41.610
După școală, ne vom întâlni la acea trecere a căii ferate.

23:42.230 --> 23:43.860
Și despre tunel...

23:43.860 --> 23:45.900
...nu spune nimanui.

23:46.360 --> 23:48.070
Este un secret între noi doi.

23:50.990 --> 23:53.240
Deci, ce vom face cu el?

23:53.240 --> 23:58.670
Mai întâi, să vedem cât de diferit este timpul în interiorul și în afara tunelului.

23:58.670 --> 24:00.170
Cât de precis posibil.

24:00.170 --> 24:00.840
Cum să?

24:01.540 --> 24:02.340
ai auzit?

24:02.800 --> 24:03.460
Hm.

24:03.460 --> 24:04.130
În regulă, iată.

24:07.340 --> 24:08.590
Nu taci, ok?

24:09.140 --> 24:10.550
Continuă să vorbești cu mine, bine?

24:11.100 --> 24:12.600
Daca semnalul scade...

24:12.680 --> 24:15.020
...cu siguranță a fost un moment de inflexiune în timp.

24:15.020 --> 24:16.480
Când vine vorba de vorbit...

24:16.480 --> 24:18.480
Doar vorbe mici.

24:18.480 --> 24:19.310
Da, orice.

24:20.400 --> 24:23.570
Ai lovit vreodată pe cineva la școală?

24:23.570 --> 24:24.610
De ce brusc?

24:24.610 --> 24:25.990
Ai spus orice.

24:26.820 --> 24:27.780
Nimic, într-adevăr.

24:27.780 --> 24:29.490
În afară de Kawasaki-san.

24:29.490 --> 24:31.530
Ea a fost prima persoană pe care am lovit-o cu pumnul.

24:31.990 --> 24:34.330
Știi că este greșit, de ce nu-ți ceri scuze față de ea?

24:34.330 --> 24:37.120
Cel care caută probleme primul care ar trebui să-și ceară scuze, nu?

24:37.710 --> 24:39.580
Și apoi îmi cer scuze după aceea.

24:40.080 --> 24:40.960
Oh, văd.

24:40.960 --> 24:43.000
La urma urmei, dacă se simte insultată...

24:43.000 --> 24:44.420
...evident că e supărată...

24:44.800 --> 24:45.300
S-a întrerupt!

24:51.090 --> 24:53.010
Apelul telefonic a fost deconectat timp de 65 de minute.

24:53.300 --> 24:54.680
Chiar dacă am vorbit doar de ceva vreme,

24:54.680 --> 24:56.180
a trecut mai mult de o ora?

24:56.430 --> 24:58.730
Deci, unde s-a întrerupt telefonul?

24:59.270 --> 25:01.020
Când treci pe lângă stâlpul momiji.

25:02.980 --> 25:04.900
După cum era de așteptat, acest lucru nu este ușor.

25:07.150 --> 25:09.860
Bine, hai să continuăm să investigăm.

25:10.950 --> 25:14.330
Pentru ca acest tunel să ne îndeplinească dorințele.

25:34.930 --> 25:37.970
Asigurați-vă că vă întoarceți de la pilonul momiji în 3 secunde.

25:37.970 --> 25:38.430
Hm.

25:40.230 --> 25:41.350
3 secunde este egal cu 2 ore.

25:42.020 --> 25:45.110
Asta înseamnă că 30 de secunde înseamnă 20 de ore.

25:45.690 --> 25:46.900
1 oră înseamnă 100 de zile.

25:48.110 --> 25:50.450
1 zi înseamnă 6 ani și jumătate.

25:54.820 --> 25:57.450
Aș dori să văd dacă putem comunica între interiorul și exteriorul tunelului.

25:57.910 --> 25:59.040
Dacă apelul telefonic nu funcționează,

25:59.410 --> 26:00.410
încercăm să folosim Message.

26:09.210 --> 26:09.880
Este livrat?

26:11.510 --> 26:12.510
Tocmai înăuntru.

26:12.930 --> 26:14.890
Se pare că diferența de timp este în continuare aceeași.

26:22.440 --> 26:25.440
Deoarece este un tunel, trebuie să existe o ieșire undeva.

26:31.740 --> 26:32.240
Atenție!

26:48.460 --> 26:49.340
Poți să te dai deoparte?

26:50.450 --> 26:51.510
Oh, scuze.

27:04.230 --> 27:06.690
Ai stat mult cu Hanashiro în ultima vreme, nu?

27:07.110 --> 27:08.690
Doar o coincidență.

27:08.940 --> 27:09.820
Băieți, vă întâlniți?

27:09.820 --> 27:11.030
Absolut nu!

27:11.530 --> 27:13.110
Este chiar asta acea pasăre moartă?

27:13.530 --> 27:15.240
Poate să cânte vechiul meu cântec.

27:15.700 --> 27:16.610
Sunt atât de sigur.

27:17.530 --> 27:20.200
Deci asta te face și mai sigur, nu?

27:21.910 --> 27:24.210
Chiar ai dus-o acasă?

27:24.210 --> 27:25.170
Nu există un sens profund.

27:25.170 --> 27:26.330
Asta e foarte profund!

27:26.330 --> 27:27.920
Adânc ca șanțul Marianelor!

27:27.920 --> 27:29.250
Este evident că voi doi vă întâlniți!

27:29.250 --> 27:30.840
Eu zic nu, chiar!

27:31.550 --> 27:32.510
Tunelul acela...

27:32.840 --> 27:35.590
... poate avea ceva de-a face cu obiceiurile sau credințele native ale orașului.

27:36.180 --> 27:37.140
Trebuie să aflăm?

28:25.310 --> 28:28.730
Putem trimite mesaje de aici în interiorul tunelului?

28:28.940 --> 28:30.360
Nu am încercat, nu-i așa?

28:31.020 --> 28:33.520
Dacă îl puteți trimite din exterior în interior, ar trebui să fie posibil și dacă este în interior aici.

28:33.520 --> 28:35.740
În timp ce trec pe lângă stâlp, voi încerca să-ți trimit un mesaj,

28:35.740 --> 28:37.280
dacă ajunge la tine, revine aici din nou, bine.

28:38.070 --> 28:38.660
Bine.

28:55.840 --> 28:57.840
Hanashiro-san...

29:03.180 --> 29:03.890
Hanashiro!

29:06.100 --> 29:06.770
esti bine?

29:12.110 --> 29:13.150
Șapte ore.

29:14.110 --> 29:15.190
Ești lent, nu.

29:16.070 --> 29:18.280
Pentru tine, poate doar 10 secunde.

29:19.110 --> 29:19.700
Îmi pare rău.

29:19.990 --> 29:21.910
Nu ai făcut nimic rău, nu?

29:21.910 --> 29:22.910
Nu este nevoie să-ți ceri scuze.

29:24.740 --> 29:25.530
Cum este mesajul?

29:32.540 --> 29:34.210
Se pare că nu poți primi mesaje din exterior?

29:35.380 --> 29:37.760
Da, cred că da.

29:39.630 --> 29:40.260
De ce?

29:40.260 --> 29:44.180
În plus, nu am spus niciodată că mă poți spune pe prenumele meu.

29:44.550 --> 29:46.810
Ei bine, am lăsat-o să scape.

29:48.640 --> 29:50.020
nu mă deranjează.

29:51.980 --> 29:52.650
Este adevărat?

29:54.230 --> 29:56.360
Să mergem acasă, e târziu.

30:24.640 --> 30:26.680
Doar înainte și înapoi 108 secunde,

30:26.680 --> 30:28.430
egal cu 3 zile de concediu aici, nu.

30:51.830 --> 30:53.540
Hei, hai să ne grăbim!

30:54.920 --> 30:56.210
Grăbește-te!

30:56.540 --> 30:58.630
Touno-kun, am întârziat?

31:01.010 --> 31:03.050
Nu, ai venit exact la timp, într-adevăr.

31:03.470 --> 31:05.260
Punctualitatea este un lucru firesc.

31:07.220 --> 31:07.800
Să mergem.

31:14.730 --> 31:16.690
De ce m-ai dus la acvariu?

31:17.190 --> 31:20.860
Pentru că este singurul loc faimos din apropiere.

31:20.860 --> 31:21.610
văd.

31:22.110 --> 31:25.150
De asemenea, îmi place de tine, Touno-kun.

31:26.360 --> 31:27.740
Nu o lua greșit.

31:28.030 --> 31:29.740
Nu „like” ca atare.

31:30.740 --> 31:31.490
văd.

31:32.330 --> 31:36.250
Touno-kun, nu te-am văzut niciodată râzând, nu-i așa.

31:36.250 --> 31:37.290
Este adevărat?

31:37.290 --> 31:37.920
Da.

31:39.130 --> 31:40.880
Ești încrezător.

31:41.670 --> 31:43.590
Și, de asemenea, ușor de râs, da.

31:44.130 --> 31:44.880
Este adevărat?

31:45.340 --> 31:45.970
Da.

31:50.890 --> 31:51.810
Pe vremea aceea...

31:52.500 --> 31:53.890
... pe măsură ce treci prin stâlp.

32:00.690 --> 32:01.520
mi-e frică.

32:03.650 --> 32:07.240
Se spune că acest tunel ar putea rupe lumea.

32:08.410 --> 32:11.990
Oricum, îmi este greu să obțin informații.

32:13.330 --> 32:16.250
Deci, vreau să vă vorbesc frumos,

32:16.790 --> 32:18.420
ca camarazi de arme.

32:20.000 --> 32:22.250
Dacă ți-e frică, am terminat.

32:24.800 --> 32:25.970
Nu mă voi opri.

32:26.420 --> 32:28.510
Vreau să obțin ceea ce vreau.

32:29.590 --> 32:32.810
Poate că la următoarea investigație o voi obține.

32:33.720 --> 32:35.770
Ai și tu o astfel de dorință, nu?

32:43.360 --> 32:46.570
În trecut, am venit la acest acvariu.

32:47.820 --> 32:49.070
Cu tatăl și mama.

32:50.160 --> 32:51.280
Și sora mea, Karen.

32:51.870 --> 32:53.240
Deci, ai o soră.

32:54.120 --> 32:57.620
Îi pasă adesea de părinții mei și de mine.

32:58.540 --> 32:59.210
Atunci?

33:00.540 --> 33:02.540
A murit, căzând dintr-un copac.

33:05.170 --> 33:08.340
Se gândește mereu la fericirea tuturor.

33:10.260 --> 33:12.090
Ai vreo dorință?

33:12.390 --> 33:13.350
Gândacul rinocer.

33:13.350 --> 33:14.680
E ușor.

33:15.390 --> 33:18.100
Pentru că eu... vreau o lume în care toată lumea să râdă.

33:19.190 --> 33:19.600
E ciudat să râzi în continuare.

33:19.600 --> 33:22.020
El vrea o lume în care toată lumea să fie fericită.
E ciudat să râzi în continuare.

33:22.020 --> 33:22.440
El vrea o lume în care toată lumea să fie fericită.

33:22.440 --> 33:22.480
De ce? Este o lume frumoasă, totuși.
El vrea o lume în care toată lumea să fie fericită.

33:22.480 --> 33:23.610
De ce? Este o lume frumoasă, totuși.

33:23.610 --> 33:24.730
Dar, în acea zi, m-am certat cu Karen pentru ceva banal.
De ce? Este o lume frumoasă, totuși.

33:24.730 --> 33:27.440
Dar, în acea zi, m-am certat cu Karen pentru ceva banal.

33:27.780 --> 33:29.360
Te urăsc Onii-chan!

33:29.570 --> 33:30.740
Și eu te urăsc, într-adevăr.

33:31.320 --> 33:31.910
Da.

33:32.490 --> 33:34.240
Minciuni, îmi place de tine Onii-chan, într-adevăr.

33:34.240 --> 33:35.200
Fii atent!

33:37.660 --> 33:40.160
Când m-am întors, a căzut dintr-un copac și a murit.

33:41.580 --> 33:44.000
A căzut în timp ce încerca să ridice un gândac rinocer pentru mine.

33:45.880 --> 33:47.710
După aceea, mama a plecat din casă.

33:48.210 --> 33:50.550
Tatăl meu era beat și m-a certat.

33:51.380 --> 33:52.760
Familia mea este atât de distrusă.

33:55.140 --> 33:57.010
Deci ce vrei, Touno-kun?

34:00.140 --> 34:01.480
vreau sa...

34:04.150 --> 34:05.980
... să o aduc înapoi pe Karen.

34:10.950 --> 34:15.410
Arăt înfricoșător în tunelul ăla?

34:25.380 --> 34:26.040
Absolut nu.

34:43.440 --> 34:45.020
Ce le-ai spus părinților tăi?

34:45.350 --> 34:46.690
Nu ti-am spus?

34:47.150 --> 34:49.030
Nu am parinti.

34:49.280 --> 34:49.980
Oh da.

34:50.610 --> 34:51.740
Ești gata?

34:51.740 --> 34:52.570
Hm.

34:52.570 --> 34:54.410
Vom pleca și ne vom întoarce în 108 secunde.

34:54.410 --> 34:57.660
Astfel, ne putem întoarce în a treia zi de vacanță afară.

34:58.120 --> 34:59.450
Nu cazi, ok?

35:00.240 --> 35:02.460
Chiar și așa sunt destul de bun la sport.

35:03.500 --> 35:04.540
Fugim când spun să începem.

35:07.000 --> 35:07.750
Gata?

35:08.920 --> 35:09.340
Începeți!

35:31.440 --> 35:32.610
E timpul, Hanashiro.

35:32.610 --> 35:33.240
Să revenim.

35:36.320 --> 35:36.910
Hanashiro.

35:37.910 --> 35:38.820
Hanashiro, ridică-te.

35:38.820 --> 35:39.830
Trebuie să ne grăbim înapoi.

35:39.830 --> 35:41.080
Tu mergi primul!

35:41.080 --> 35:42.660
Voi ajunge din urmă mai târziu, după ce aleg asta.

35:42.830 --> 35:43.580
Nu poți.

35:43.870 --> 35:44.330
Doar lasa asta...

35:44.330 --> 35:44.750
Nu pot lăsa asta!
Doar lasa asta...

35:44.750 --> 35:45.620
Nu pot lăsa asta!

35:55.300 --> 35:56.380
Este deja totul!

36:25.660 --> 36:27.620
Asta vrei?

36:30.580 --> 36:35.510
Este singurul lucru care m-a conectat pe mine și pe bunicul meu.

36:47.440 --> 36:48.770
E deja 4 dimineata.

36:49.400 --> 36:52.020
Nu știu ce va spune tatăl meu dacă vin acasă acum.

36:52.940 --> 36:54.360
Și hainele mele sunt ude.

36:55.570 --> 36:56.570
In acest caz,

36:58.740 --> 37:00.450
Vrei să vii la mine acasă?

37:07.120 --> 37:08.080
Pune-o.

37:08.750 --> 37:09.710
Acesta este al tatălui tău?

37:10.210 --> 37:12.330
Această cameră era ocupată de unchiul meu.

37:13.130 --> 37:15.460
S-a întors în orașul natal, așa că am rămas aici.

37:16.300 --> 37:17.130
Singur?

37:17.130 --> 37:18.920
Am spus că nu am părinți, nu?

37:30.770 --> 37:31.940
Asta grozav.

37:34.940 --> 37:36.400
Hanashiro Mitsuo?

37:41.950 --> 37:42.780
Îmi pare rău că aștept.

37:43.200 --> 37:44.780
Îmi pare rău, am citit-o fără permisiune.

37:45.950 --> 37:47.040
Nicio problemă.

37:47.040 --> 37:49.000
Cine este Hanashiro Mitsuo?

37:49.000 --> 37:50.040
bunicul meu.

37:50.500 --> 37:53.670
Aceasta este manga pe care Kawasaki-san a aruncat-o ieri pe podea, nu?

37:53.670 --> 37:56.800
Da, manga este foarte prețioasă pentru mine.

37:57.920 --> 38:00.670
Deci, hârtia care a ieșit din tunel este...

38:01.260 --> 38:03.010
...o manga făcută de bunicul tău?

38:04.760 --> 38:06.260
Dacă nu este,

38:06.260 --> 38:08.560
Deci, manga ta?

38:08.720 --> 38:09.430
De ce?

38:09.430 --> 38:10.100
am ghicit.

38:10.100 --> 38:11.770
De ce crezi asta?

38:12.190 --> 38:13.270
Punga de hârtie de acolo.

38:13.730 --> 38:16.360
Când ne-am întâlnit prima dată,

38:16.360 --> 38:18.400
Țineți geanta aceea prețioasă, nu?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha este un editor binecunoscut.

38:21.530 --> 38:23.160
Bunicul tău a fost și un artist manga.

38:23.160 --> 38:25.700
În plus, pe biroul tău plin de instrumente de scris,

38:25.700 --> 38:26.830
evident ca asa am crezut.

38:33.620 --> 38:36.540
Da, asta e manga mea.

38:37.210 --> 38:39.460
În acea zi, m-am gândit să trimit manga.

38:40.010 --> 38:41.220
De ce nu-l trimiți?

38:42.760 --> 38:44.590
Câte mangaka crezi că sunt?

38:45.140 --> 38:47.050
Poate o mie sau mai multe.

38:47.350 --> 38:48.680
Aproximativ cinci mii de oameni.

38:49.010 --> 38:54.940
În fiecare an, mii de oameni care doresc să devină mangaka își trimit munca.

38:55.440 --> 38:57.690
Talentul meu a fost testat acolo.

38:58.570 --> 38:59.940
Destul de înfricoșător.

39:00.900 --> 39:02.440
De aceea nu l-am trimis.

39:02.700 --> 39:04.570
Dar dacă nu încerci, nu vei ști.

39:04.570 --> 39:05.070
stiu. E normal.
Dar dacă nu încerci, nu vei ști.

39:05.070 --> 39:06.450
stiu. E normal.

39:08.160 --> 39:11.370
Îmi place manga pe care a scris bunicul meu.

39:12.120 --> 39:15.040
Dar părinții mei îl urau pe bunicul meu.

39:15.460 --> 39:17.080
De asemenea, urăsc manga.

39:18.000 --> 39:18.880
Știi de ce?

39:19.920 --> 39:20.840
De ce?

39:20.840 --> 39:22.210
Pentru că manga nu s-a vândut.

39:22.920 --> 39:27.140
Manga a fost singurul serial scris de bunicul meu.

39:28.050 --> 39:29.600
Au fost publicate doar trei volume.

39:30.430 --> 39:32.140
Deci, bunicul meu a continuat să facă manga,

39:32.810 --> 39:34.560
Chiar și împrumut bani de la tatăl meu.

39:36.310 --> 39:38.110
Când a murit bunicul meu,

39:38.110 --> 39:40.190
Tatăl și mama nu au plâns.

39:41.150 --> 39:43.360
Chiar dacă se simt uşuraţi.

39:44.110 --> 39:46.200
Au simțit că bunicul meu este o povară.

39:47.070 --> 39:49.410
Așa că când am spus „Vreau să fiu mangaka”,

39:49.910 --> 39:51.370
Am fost dat afară imediat din casă.

39:51.660 --> 39:53.540
Deci de asta ai venit aici?

39:53.540 --> 39:55.250
Ei vor să-mi revin în fire.

39:55.250 --> 39:56.960
Dar cum pot să mă calmez așa.

40:00.670 --> 40:02.880
Acesta este primul manga pe care l-am făcut.

40:03.550 --> 40:04.670
Cititorul este bunicul meu.

40:05.170 --> 40:07.010
El a spus „este amuzant”.

40:08.090 --> 40:10.640
Bunicul m-a învățat și cum să iubesc să scriu manga.

40:11.930 --> 40:13.850
Dar tatăl meu a găsit-o și a aruncat-o.

40:14.640 --> 40:16.850
„Vrei să fii ca bunicul tău?”, a spus el.

40:17.350 --> 40:18.560
L-a rupt în bucăți...

40:19.610 --> 40:20.650
...aceasta manga.

40:22.110 --> 40:24.190
Touno-kun, știi despre Hanashiro Mitsuo?

40:24.690 --> 40:26.650
Îmi pare rău, nu știu.

40:26.650 --> 40:27.740
Nu este surprins.

40:28.820 --> 40:32.580
Am vizitat odată mai multe librării în căutarea manga a bunicului meu.

40:33.080 --> 40:34.750
Dar nu o pot găsi.

40:35.500 --> 40:37.620
Oriunde ar fi, nu văd manga bunicului meu.

40:38.670 --> 40:41.000
Pentru că este un mangaka necunoscut.

40:42.630 --> 40:43.550
De aceea cred...

40:44.210 --> 40:46.420
Să lași ceva în lumea asta...

40:46.420 --> 40:48.680
... Trebuie să am un talent deosebit.

40:50.260 --> 40:53.140
Hanashiro, ce vrei?

40:55.850 --> 40:58.350
Vreau să am un talent pentru a fi special.

40:59.140 --> 41:02.060
Astfel, pot scrie o manga care va fi amintită în această lume pentru totdeauna.

41:05.610 --> 41:07.440
Hanashiro, tunelul Urashima este...

41:07.440 --> 41:07.820
Ce?
Hanashiro, tunelul Urashima este...

41:07.820 --> 41:08.320
Ce?

41:08.320 --> 41:11.240
Vrei să spui că o astfel de dorință nu poate fi îndeplinită?

41:11.780 --> 41:14.080
Chiar dacă vrei să te întorci înapoi pe sora ta.

41:16.200 --> 41:16.910
Nu.

41:25.460 --> 41:27.300
Manga pe care doriți să o publicați...

41:27.920 --> 41:29.300
... pot să-l citesc?

41:29.300 --> 41:30.630
Hah? Nu!

41:30.630 --> 41:31.090
De ce?

41:31.340 --> 41:34.810
Nu sunt mulțumit de poveste, de personaje, de tot.

41:35.850 --> 41:37.020
De aceea nu vreau să-l public.

41:37.220 --> 41:39.480
Dar ai scris-o pentru ca alții să o poată citi, nu?

41:39.680 --> 41:41.400
Chiar dacă eu nu sunt mulțumit.

41:41.400 --> 41:43.020
Nu pot lăsa pe nimeni altcineva să o citească.

41:43.150 --> 41:44.570
Daca nimeni nu citeste,

41:44.570 --> 41:47.030
O manga este doar hârtie simplă.

41:47.110 --> 41:49.070
Zgomotos! Cauți probleme, nu?

41:49.070 --> 41:50.740
Asta nu are nimic de-a face cu tine, nu-i așa?

41:50.740 --> 41:51.110
Dar suntem camarazi de arme, nu?
Asta nu are nimic de-a face cu tine, nu-i așa?

41:51.110 --> 41:53.320
Dar suntem camarazi de arme, nu?

42:01.120 --> 42:02.370
Conținutul este obișnuit.

42:03.000 --> 42:04.960
Sunt conștient de asta.

42:05.380 --> 42:08.340
Nu voi ști până nu o citesc.

42:38.950 --> 42:39.830
Interesant.

42:40.450 --> 42:43.330
Chiar dacă setarea este complicată, tot pot să o citesc.

42:43.790 --> 42:45.630
Oricum aranjarea intrigii este corecta.

42:46.170 --> 42:47.340
Am fost atât de surprins.

42:48.590 --> 42:50.670
Pot să-l citesc din nou?

43:01.770 --> 43:02.480
Multumesc.

43:03.060 --> 43:03.730
sunt fericit.

43:04.520 --> 43:05.190
Hm.

43:06.310 --> 43:09.820
Cu toate acestea, există 50 de mii de oameni care pot face manga din acea clasă.

43:10.480 --> 43:13.450
Știu că lumea este grea.

43:13.860 --> 43:15.700
De aceea vreau să am un talent deosebit.

43:16.660 --> 43:20.660
Un talent care ar putea lăsa o amprentă asupra acestei lumi.

43:21.830 --> 43:23.370
Ești grozav, Hanashiro.

43:23.960 --> 43:26.080
Chiar și acum ai deja un talent deosebit.

43:26.920 --> 43:29.090
Chiar și fără să intri în tunel, ești deja...

43:29.090 --> 43:31.000
Greșit, totul greșit.

43:31.420 --> 43:32.800
Doar tu ești special.

43:33.840 --> 43:35.380
În timp ce eram în acvariu, mi-am dat seama,

43:36.340 --> 43:38.600
ești ca o altă persoană pe lumea asta.

43:40.060 --> 43:41.720
ce imi doresc...

43:42.270 --> 43:45.140
...era încă mic și obișnuit în comparație cu tine.

43:46.020 --> 43:46.980
Despre ce vorbesti?

43:47.440 --> 43:50.110
Ești dispus să sacrifici totul fără ezitare.

43:50.110 --> 43:52.730
Doar de dragul de a realiza această dorință.

43:54.150 --> 43:57.820
De aceea puteți găsi Tunelul Urashima.

43:58.490 --> 44:00.780
Exagerezi, eu doar...

44:12.920 --> 44:15.170
Vreau să merg în lumea în care ești tu.

44:15.880 --> 44:17.590
De aceea am nevoie de tunel.

44:20.180 --> 44:21.510
Hei, Touno-kun.

44:23.180 --> 44:25.140
Spune-mi lumii ce vezi.

44:28.310 --> 44:29.900
Doar o lume plictisitoare.

44:30.770 --> 44:31.940
Nu prea rău.

44:36.570 --> 44:39.450
Apoi, mergem în tunel căutând-o pe Karen-chan, nu?

44:40.370 --> 44:40.820
Hm.

44:42.280 --> 44:43.990
Până atunci, nu ieșim din acel tunel.

44:43.990 --> 44:45.200
si eu.

44:45.200 --> 44:47.920
Nu mă întorc acasă până nu obțin un talent special.

44:49.460 --> 44:50.170
Când?

44:51.130 --> 44:51.670
M-am hotarat deja.

44:52.590 --> 44:53.550
2 august.

45:01.300 --> 45:01.970
Kaoru.

45:04.350 --> 45:05.680
Săptămâna viitoare este festivalul de vară.

45:05.680 --> 45:07.890
Sugizaki și cu mine mergem acolo, vrei să vii?

45:09.350 --> 45:10.150
eu...

45:10.150 --> 45:11.860
Vrei să mergi cu Hanashiro, nu?

45:11.860 --> 45:13.070
Scuze, ea te-a invitat deja.

45:13.070 --> 45:13.520
Hanashiro a spus că...
Scuze, ea te-a invitat deja.

45:13.520 --> 45:14.400
Hanashiro a spus că...

45:17.570 --> 45:18.900
Nici asta nu e rău.

45:39.130 --> 45:40.550
Am întârziat?

45:40.550 --> 45:42.970
Nu, ai venit devreme.

45:43.430 --> 45:44.850
Încă nu este timpul să asamblați.

45:45.560 --> 45:47.560
Trebuie să vin cu 10 minute înainte de ora întâlnirii.

45:50.640 --> 45:51.940
Si tu vorbesti serios, nu.

45:54.860 --> 45:55.570
Să mergem.

46:34.900 --> 46:39.070
După aceasta, va începe spectacolul de artificii.

46:41.610 --> 46:44.780
Aici scrie „nicio intrare”, nu?

46:45.370 --> 46:49.120
În trecut, acesta era locul secret al surorii mele și al meu.

46:57.170 --> 46:58.550
De ce m-ai adus aici?

47:00.630 --> 47:02.380
Nu știu când mă pot întoarce.

47:03.930 --> 47:05.550
Poate că nu mă voi putea întoarce după o mie de ani.

47:07.470 --> 47:08.390
Pe vremea aceea...

47:09.510 --> 47:12.180
Vom fi Touno-kun, Karen-chan și eu, nu?

47:12.980 --> 47:14.600
La acea vreme, manga mai exista?

47:15.060 --> 47:19.150
Poze și povești există deja de acum mii de ani.

47:20.280 --> 47:22.570
Manga care povestește cu imagini cu siguranță nu va dispărea.

47:23.400 --> 47:25.690
Ei bine, cred că e bine.

47:53.730 --> 47:57.060
Pot să vă întreb de ce ați ales 2 august?

47:59.360 --> 48:00.860
Când eu și Karen am ajuns aici,

48:01.500 --> 48:03.150
parintii mei s-au certat acasa.

48:04.610 --> 48:07.360
Noi doi am venit aici ca și cum am fugit de acasă.

48:10.370 --> 48:12.040
Karen era foarte agitată.

48:16.250 --> 48:17.110
Ea plânge.

48:21.250 --> 48:24.630
Și 2 august a fost ziua în care a murit.

49:24.270 --> 49:25.980
Ei bine, renunț.

49:25.980 --> 49:26.440
Acest sushi este scump, nu?
Ei bine, renunț.

49:26.440 --> 49:28.360
Acest sushi este scump, nu?

49:28.570 --> 49:29.450
Da!

49:29.820 --> 49:30.860
Duh.

49:32.200 --> 49:32.990
Dar sunt fericit.

49:32.990 --> 49:33.830
Da, da.

49:33.990 --> 49:36.580
Haide, mănâncă.

49:40.710 --> 49:41.540
Cine e acela?

49:45.750 --> 49:48.380
Oh, ești acasă, nu.

49:48.380 --> 49:51.090
Uite, iată-ne.

49:51.090 --> 49:52.590
Acesta este fiul meu, Kaoru.

49:53.390 --> 49:54.260
Ah, deci tu ești...

49:54.850 --> 49:56.060
Încântat să te cunosc.

49:57.390 --> 50:00.060
Haide, o salută și ea.

50:00.060 --> 50:03.060
Ea va fi noua ta mamă.

50:05.910 --> 50:06.690
Ce înseamnă?

50:07.070 --> 50:09.110
Îți voi spune cândva.

50:09.110 --> 50:11.700
Dar ei bine, treaba mea devine din ce în ce mai grea,

50:11.700 --> 50:13.410
deci este greu să găsești momentul potrivit.

50:14.030 --> 50:16.990
Deși puțin grăbit, dar nu prea încet...

50:17.450 --> 50:20.000
Uite, acum este o mică sărbătoare.

50:20.000 --> 50:20.910
Haide, bea.

50:20.910 --> 50:23.460
Rezultatele examinării tale fizice sunt proaste, nu?

50:23.460 --> 50:25.090
Dar astăzi este specială, oricum.

50:25.250 --> 50:29.050
Kaoru, avem și un plan de mutare.

50:29.590 --> 50:32.130
Plănuiesc să mă mut la Tokyo.

50:32.630 --> 50:34.390
Și intenționează să schimbe locul de muncă.

50:34.390 --> 50:36.220
Sper că ai decizia, ok?

50:36.220 --> 50:38.180
Vom începe o nouă viață acum.

50:42.270 --> 50:43.520
Ce e, Kaoru?

50:44.940 --> 50:45.940
De ce plângi?

50:51.320 --> 50:52.320
Tu!

50:53.570 --> 50:56.030
ce faci?

51:00.250 --> 51:02.620
Hei, unde te duci, Kaoru?

51:14.840 --> 51:17.640
Aud broaște...

51:18.390 --> 51:21.890
...de departe.

51:22.850 --> 51:26.150
Aud broaște...

51:27.400 --> 51:31.320
...de departe.

52:03.480 --> 52:05.730
Atmosfera este bună, nu-i așa?

52:05.730 --> 52:06.730
E de mult timp.

52:07.480 --> 52:09.190
Obișnuiam să vin aici când eram mică cu familia mea.

52:13.360 --> 52:15.530
Putem juca jocuri pe această masă?

52:16.030 --> 52:17.910
Poți, dar odată jocul costă 100 de yeni.

52:19.200 --> 52:20.660
O sa incerc candva.

52:24.580 --> 52:25.500
Ce se întâmplă astăzi?

52:32.960 --> 52:36.340
Recent, manga pe care ți-o împrumut.

52:37.470 --> 52:39.510
După aceea, i-am trimis-o lui Yutosha.

52:40.720 --> 52:43.010
Chiar dacă e greu de scris, nu mă aștept la mai mult.

52:44.640 --> 52:47.810
Nici măcar nu vreau să sper la nimic.

52:48.230 --> 52:48.770
Hm.

52:51.150 --> 52:54.360
În această dimineață, am primit un telefon de la redactorul revistei.

52:55.650 --> 52:58.320
Se pare că le place manga mea.

52:59.610 --> 53:02.410
Mi-au propus să fac manga împreună.

53:04.660 --> 53:06.290
Deci ai debutat ca mangaka?

53:06.290 --> 53:08.830
Nu, aceasta este doar decizia personală a editorului.

53:09.750 --> 53:11.290
Restul, încă nu s-au hotărât.

53:12.420 --> 53:14.130
Nu prea inteleg manga.

53:14.840 --> 53:17.760
Asta înseamnă că cineva are nevoie de tine, nu?

53:19.010 --> 53:20.090
Ar putea fi...

53:21.720 --> 53:23.720
Poate nu e mare lucru.

53:24.850 --> 53:27.350
Poate că au nevoie de mine chiar acum.

53:27.350 --> 53:29.140
A fost din cauza deciziei sale personale.

53:30.940 --> 53:32.230
Hanashiro...

53:32.230 --> 53:32.520
Îmi pare rău că aștept.
Hanashiro...

53:32.520 --> 53:33.520
Îmi pare rău că aștept.

53:34.190 --> 53:35.610
Acesta este un sandviș mixt.

53:37.360 --> 53:38.650
Și iată orezul cu omletă.

53:40.240 --> 53:41.530
Vă rugăm să vă bucurați.

53:49.790 --> 53:51.170
Acesta este ideea.

53:52.750 --> 53:53.840
Doar ca sa te anunt.

53:54.790 --> 53:58.260
Important este că mâine mergem în tunel, nu?

53:58.920 --> 54:00.220
Ești gata?

54:09.930 --> 54:12.650
Putem rezista un pic?

54:13.350 --> 54:14.110
De ce?

54:14.520 --> 54:16.110
Trebuie să ne gândim din nou cu atenție.

54:16.360 --> 54:17.400
M-am gândit la asta.

54:17.400 --> 54:19.190
M-am gândit să intru în acel tunel.

54:19.440 --> 54:22.070
În acest caz, nu trebuie să-ți spun, nu?

54:22.280 --> 54:24.120
Touno-kun, nu-mi place cum vorbești.

54:24.570 --> 54:27.370
Îmi pare rău, dar aceasta este o chestiune importantă.

54:28.450 --> 54:30.370
De fapt, încă nu ești sigur, nu?

54:30.790 --> 54:31.960
eu...

54:35.080 --> 54:38.760
Eu... nu pot continua așa.

54:40.590 --> 54:42.050
Nu am încredere.

54:44.680 --> 54:47.640
De aceea trebuie să fiu o persoană specială.

54:53.690 --> 54:54.440
Îmi pare rău.

54:55.810 --> 54:58.530
Nici nu stiu ce sa fac.

55:12.580 --> 55:13.750
Deocamdată hai să mâncăm.

55:14.750 --> 55:17.130
Nu pot gândi pe stomacul gol.

55:40.690 --> 55:44.030
În prezent, trenurile Kawagata către Oosara,

55:44.030 --> 55:46.950
a avut un accident din cauza ciocnirii animalelor.

55:47.570 --> 55:53.580
Din acest motiv, următorul tren va veni aproximativ 30 de minute mai târziu.

55:54.250 --> 55:56.580
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

55:57.040 --> 55:58.670
Vă rugăm să așteptați un moment.

56:20.270 --> 56:21.730
Nu arăți de parcă ai fi obișnuit să fii aici.

56:22.780 --> 56:25.570
Trenul întârzie din cauza căprioarelor, aici este obișnuit.

56:33.580 --> 56:35.370
Aceasta este umbrela mea. Vrei să folosești?

56:43.000 --> 56:44.210
Doar ești acolo.

56:47.590 --> 56:48.800
Ce vrei sa faci?

56:48.800 --> 56:49.840
Pentru că nu ai umbrelă,

56:50.800 --> 56:52.220
Dacă hainele tale sunt ude, va fi deranjant.

56:52.810 --> 56:54.640
Ghici ce? Vrei să arăți bine?

56:55.600 --> 56:57.730
Dacă îl împrumut, atunci ce vei folosi?

56:58.270 --> 57:00.360
E în regulă pentru că casa mea este aproape de gară.

57:00.650 --> 57:01.860
Acesta nu este un răspuns.

57:02.440 --> 57:04.690
Părinții tăi nu sunt îngrijorați dacă te îmbolnăvești?

57:05.070 --> 57:06.440
Părinții mei m-au dat afară.

57:06.820 --> 57:07.700
Ei bine, atunci grozav,

57:08.280 --> 57:10.200
În casa mea este doar un tată enervant.

57:14.580 --> 57:16.080
Pot să-ți împrumut umbrela?

57:16.540 --> 57:16.990
Hm.

57:21.580 --> 57:24.170
Îmi poți spune numele și numărul tău de telefon.

57:27.380 --> 57:28.260
Touno Kaoru.

57:28.720 --> 57:29.760
Hanashiro Anzu.

57:44.360 --> 57:47.110
Nu-i rău, chipul tău zâmbitor.

57:47.820 --> 57:48.990
Si tu.

57:51.990 --> 57:52.450
Oh, da.

57:52.990 --> 57:54.490
Trebuie să-ți returnez umbrela.

57:55.080 --> 57:56.330
Pentru că eram ocupat, am uitat.

57:57.040 --> 57:58.410
E în regulă să-l arunci.

57:58.410 --> 57:59.500
Asta doar o umbrelă ieftină.

57:59.750 --> 58:00.960
Trebuie să returnez ceea ce am împrumutat.

58:01.460 --> 58:04.420
La urma urmei, poate fi o problemă dacă dispare, nu?

58:05.500 --> 58:06.050
Da.

58:54.140 --> 58:55.300
Kaoru este prieten, nu?

58:56.100 --> 58:57.140
Îmi pare rău.

58:57.140 --> 58:59.720
A fugit de acasă și nu s-a mai întors.

59:00.220 --> 59:02.640
Nu știu unde s-a dus, dar era un obicei ca acesta.

59:03.140 --> 59:04.770
Deci, nu vă faceți griji prea mult...

59:25.460 --> 59:26.130
Touno-kun!

59:31.880 --> 59:33.050
Touno-kun!

59:37.800 --> 59:39.060
Touno-kun!

59:40.970 --> 59:41.810
Touno-kun!

59:42.930 --> 59:43.770
Touno-kun!

59:44.850 --> 59:45.900
Touno-kun!

59:49.940 --> 59:50.820
De ce?!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
Când acest mesaj este primit,

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
asta înseamnă că am pășit în Tunelul Urashima.

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
Poate ești supărat,

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
sau poate dezamăgit,

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
sau poate ambele.

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
Dar,

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
Nu ești o persoană care poate intra în tunelul Urashima.

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
Ai spus că vrei să ai un talent special,

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
Dar cred că ai deja talentul ăsta.

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
Îmi place foarte mult manga ta,

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
chiar și pentru a primi oferte de la editori.

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
De atunci ai fost special.

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
Vreau să-ți citesc manga,

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
și mai multe manga, scurte și seriale.

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
Deci, vreau să continui să scrii manga,

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
Și vreau să vă spun ce știu despre tunelul Urashima.

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
„Un tunel în care poți întreba orice”.

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
Bănuiesc că este greșit.

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
Tunelul Urashima...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
Tunelul Urashima este un tunel care poate restaura ceea ce s-a pierdut.

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
Deci, chiar dacă intri, nu obții acel talent.

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
Așa că trebuie să intru singur în acest tunel.

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
Hanashiro, ar trebui să scrii manga.

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
Trebuie să lași o urmă că trăiești în lumea ta.

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
Dacă aș apărea o mie de ani mai târziu,

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
la vremea aceea am vrut să-ți citesc manga.

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
Cooperarea noastră luna trecută a fost foarte plăcută.

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
Deci acum...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
Ce dracu a fost asta?

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
Trișează!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
Laș!

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
Privind doar la tine!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
Chiar dacă nu mă înțelegi deloc!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
Deci în tot acest timp te-ai prefăcut?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
Du-te singur fără să spui nimic!

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
Atunci de ce lucrăm împreună?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
Nu te decide singur!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
Cu ce sentimente...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
Cu ce sentimente am...

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
Vreau doar să fiu cu tine.

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
Chiar și sacrificând totul în această lume.

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
14 ore și jumătate aici, au trecut 4 ani afară.

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
Karen...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
Karen...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
Unde?

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
Karen...

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
Unde?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
Uh?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
Oh, te-ai trezit.

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
Karen?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
Hmm? Ce?

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
Acesta este suc de banane?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
Da. Vrei să bei ceva împreună?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
Cred că tocmai acum am avut un vis ciudat.

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
Ca ce?

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
am uitat.

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
Uită, nu?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
Îmi amintesc încă visul, știi.

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
Recent, am visat să prind 100 de gândaci Hercules cu Onii-chan.

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
Uh, într-adevăr!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
Ah, oh, da.

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
Stai un minut.

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
Uite!

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
Gândacul rinocer!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
Am prins-o pentru tine.

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
Uau!

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
E mare, nu?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
De unde l-ai luat?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
Secret.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
Ce. Spune-mi.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
Dacă îți spun, o vei căuta mai târziu, nu?

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
Știi nu.

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
Desigur!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
Ah, o să fac cina, bine.

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
tu?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
Da, eu sunt cel care gătesc.

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
Ce ai de gând să gătești?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
Ce este...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
Cupa udon...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
Sau onigiri, care se încălzește la cuptorul cu microunde.

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
Chiar tu ești cel care o gătește?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
Evident.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
La urma urmei, eu sunt cel care a turnat apa fierbinte...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...am incalzit si onigiri in cuptorul cu microunde...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...Si l-am pus si pe farfurie.

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
Asta mă face cel care o gătesc...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
Aaa, s-a vărsat!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
O să fac o tură.

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
Unde este asta?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
Nu pierd asta,

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
Dar l-am aruncat.

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
De ce?

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
Mesajul nu ar fi trebuit trimis.

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
Hanashiro...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
Este prietenul tău, Onii-chan?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
Nu, nu mai este prietenul meu.

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
huh? Vă certați băieți?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
Nu este cazul.

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
Să te lupți cu prietenii nu este bine, știi.

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
În plus, Onii-chan nu are prea mulți prieteni.

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
E în regulă, atâta timp cât mai ești acolo.

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
stiu.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
Chiar mă placi.

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
De aceea râd mereu când sunt în fața ta.

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
pentru că și eu chiar te placi.

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
Si eu sunt asa.

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
Dar vreau să vă placă și altora.

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
eu...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
Și apoi...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
Dacă persoana care îți place, îi place înapoi...

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
Atunci putem râde cu toții împreună!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
eu...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
Vreau să fiu lângă Karen.

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
Dar acum...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
Există cineva pe care vreau să-l cunosc!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
stiu.

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
Onii-chan, te iubesc!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
Fii atent!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
voi pleca!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
Sensei, pentru că acolo este ultimul tren, voi merge primul acasă, bine.

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
Multumesc.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
Maine vin la 10 dimineata.

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
Da te rog.

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
Bine, mulțumesc pentru munca ta.

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
Nu-mi iei umbrela?

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
Hanashiro!

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
Hanashiro...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
Hanashiro...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
Hanashiro!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
Hanashiro!

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
eu...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
Am ceva ce vreau să-ți spun.

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
Mai bine te odihnești mai întâi.

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
De la debut, ai continuat să serializezi.

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
Încă poți scrie, într-adevăr.

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
Îmi pare atât de rău.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
Întotdeauna porți acea umbrelă,

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
este un fel de amuletă?

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
Aceasta...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
Deocamdată, voi găsi o modalitate de a-l serializa.

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
Deci nu-ți face griji.

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
Deocamdată, important este să te odihnești.

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
Da.

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
În prezent, trenurile Oosara spre Sugimori,

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
a avut un accident din cauza ciocnirii animalelor.

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
Din acest motiv, următorul tren va veni aproximativ 30 de minute mai târziu.

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
Ne cerem scuze pentru inconvenient.

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
Vă rugăm să așteptați un moment.

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
eu...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...ma gandesc mereu la tine Touno-kun...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..intotdeauna...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
Touno-kun.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
Touno-kun.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
Touno-kun.

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
Hana... Shiro?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
Hm.

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
Au trecut 8 ani.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
De ce ești aici?

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
Ai fost încet, așa că te-am luat.

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
Chiar dacă ne-am luat la revedere.

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
Planul nostru încă nu este finalizat, nu?

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
vreau sa iti trimit un mesaj...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
Și te-a surprins.

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
Deja primit.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
Bine primit.

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
Sărutul a durat doar 10 secunde, dar afară au fost 6 ore și jumătate.

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
Au trecut 13 ani...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...si 102 zile.

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
S-au schimbat multe, nu.

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
Nu toate, într-adevăr.

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
Nu sunt nici măcar o mie de ani.

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
ai dreptate.

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
S-ar putea să vă citesc publicațiile.

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
De unde știi?

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
Am primit mesajul.

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
Chiar dacă nu ar trebui să-l pot primi când trimiți din afară.

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
Poate suntem luați înapoi...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...de tunelul Urashima.

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
Ploaie?

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
Umbrela!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
Îl porți mereu?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
In sfarsit il pot returna.

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
Astfel, nu ne mai suntem datori unul altuia.

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
Au trecut 13 ani.

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
asta e...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
Să ne gândim de acum înainte.

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
De acum înainte, nu?

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
Touno-kun.
Hanashiro.

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
Să mergem.

